San Pedro, Kalifornia. Az 1994. március 10-i hírügynökségi közlemény, amely mindenkivel, akit illet, tudatta, hogy HEINRICH KARL BUKOWSKI amerikai író és irodalmi fenegyerek, 73 éves korában, leukémiában elhunyt, körbeszáguldozta a földgolyót. Végérvényesen eltűnt valaki, aki meghatározó egyénisége volt a XX. századi anti-kultúrának, és akiről a magyar közvélemény és szakma (akkor még) mit sem tudott...
Bukowski a nyolcvanas évek nyugati világának trendje és brendje, művei fantasztikus példányszámban keltek el: legfontosabb regényeinek több mint 200, költeményeinek több mint 70 kiadása jelenik meg csak az Újvilágban. Európában több mint húsz nyelvre lefordítják (hazánkban egyetlenegy novellája jelenik meg, a VOLT Magazin 1994/12. számában).
Élete, amelyet Los Angeles nyomorult elővárosaiban húzott le, nem sokban különbözött alteregójának, HENRI KINASKInak az életétől: brutális és átszellemült, cinikus és őszinte az „író” és a „ki/talált személy” is. Mindent tud az életről, amit kell: nőcskék és alkohol, magány és őrület, koituszok és részegségek, fantáziálás és kijózanodások – a költészet és a lakásadónők tekintetének kereszttüzében. Hát, Shakespeare után Segszpír is kalapot emelt, és távozott...
Charles Bukowski
JELÖLT ARCA A VÁLASZTÁSI PLAKÁTON
Íme itt van ő:
nem túl sokszor elnyűtten
nem túl sok ricsaj nőkkel
nem túl sokszor kap durrdefektet
soha egy gondolat az öngyilkosságról
nem több, mint háromszor fogorvosnál
sosem késett le étkezést
sosem ült sitten
sose volt szerelmes
7 pár cipő
egy fia van a főiskolán
egy autója, ami 1 éves
biztosítások védik
egy sugárzóan zöld gyep
szemeteskukák, amiknek fedele
erősen zár.
Ezt megválasztják.
Erdődy Kristóf (aktuális) fordítása
További, ritka fordítások: https://kristoferdody.com/translations
THE BEST HOTEL ON SKID ROW (1990)
Rendezte / Directec by: Christine Choy / Renee Tajima Peňa
A jövő nem éppen tűnik árucikknek. A Madison Hotel 8,20 dolláros éjszakai szobáival és azok főzőlap-politikája nélkülözhetetlen érzést ad nézők és a kamera előtt megjelenő lakosok számára. Kétséges, hogy bárki, aki kapcsolódik a filmhez, beleértve a rendezőket és az interjúalanyokat egészen Charles Bukowski narrátorig bezárólag, azt jósolhatta volna, hogy két évtizeddel később az ország egész területén található munkásszállók, mint üdülőházak fognak újjászületni, például fantasztikus butikhotelek formájában.
The future does not seem like much of a commodity in Christine Choy and Renee Tajima-Peña's 1990 documentary, The Best Hotel on Skid Row. The Madison Hotel, with its $8.20 a night rooms and no hot plate policy gives off an unmistakable end-of-the-line vibe, as do many of the residents appearing on camera. It's doubtful that anyone associated with the film, from the directors and interviewers to narrator Charles Bukowski, would have predicted that, two decades later, flophouses across the country would be finding new life as flashy boutique hotels.
BUKOWSKI: BORN INTO THIS (2003)
Rendezte / Directed by: John Dullahan
Zene / Music: James Stemple
Életrajzi dokumentumfilm, egy megható portré a szerzőről, ugyanakkor életmódjának kitűnő expozíciója. Bukowski költészetének bőséges vintage felvételei között interjúk készülnek a költő rajongóival, köztük olyan legendás figurákkal, mint Lawrence Ferlinghetti, Joyce Fante, Bono és Harry Dean Stanton. Bukowski barátja, Taylor Hackford szemcsés fekete-fehérben forgatja forrásanyagát, mindez a finanszírozás egyértelmű hiánya miatt van így. A beillesztett régi filmrészletek Bukowski életének romantikus, vedeléssel és verekedéssel járó momentumai: a költő legendás státusát kürtölik világgá!
Biographical documentary film about infamous poet is as much a touching portrait of the author as it is an exposé of his sordid lifestyle. Interspersed between ample vintage footage of Bukowski's poetry readings are interviews with the poet's fans including such legendary figures such as Lawrence Ferlinghetti, Joyce Fante (wife of John), Bono, and Harry Dean Stanton. Filmed in grainy black and white by Bukowski's friend, Taylor Hackford, due to lack of funding, the old films edited into this movie paint Bukowski's life of boozing and brawling romantically, securing Bukowski's legendary status.
* Mersz Klub (Budapest), 2020. március 13.
Köszönjük ezt a remek estét Kristófnak. Vannak még emberek, akik kézmosás nélkül is kezet fognak egymással... Kicsit bebasztunk a végére, de Buk szelleme is velünk volt.
